Cepat, mari kita pergi. Kita harus pergi.
Sial. Cepat, masuklah.
Dia masih sangat muda. Tak seharusnya mati seperti itu.
Aku tak percaya dia sudah mati, itu saja.
Aku tahu. Tapi, Katie...
Orang seperti Rasul terlibat dalam banyak kejahatan...
Aku tahu. Tapi bagaimana jika ini salahku?
Bagaimana jika Kick-Ass yang melakukannya?
Seharusnya aku menghubungi polisi.
Apa? Bicaramu tak karuan.
Tak mungkin. Dia mungkin bahkan belum membaca e-mail darimu.
- Ya. - Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Aku sangat senang kau di sini.
Aku kacau sekali.
Tak apa-apa.
- Bukan masalah. - Kau yang terbaik.
Semoga tak mengapa katakan ini, tapi... Sungguh disayangkan kau ini homo.
Aku tak percaya ini.
Penghibur anak macam apa itu?
Anak macam apa... Pesta Spider-Man, tentu, tapi pesta Kick-Ass?
Apa mereka menjual piring kertas dan serbet di toko?
Frank, kau buat aku takut. Kau lepas kendali.
Sejak kapan kau buat tanganmu kotor lagi? Dan di tempat umum!
Sejak aku memintamu mengirimkan Kick-Ass padaku...
- ...dan kau tak kirimkan. Sejak itulah. - Beri aku waktu. Ini baru seminggu.
Kami kirim e-mail. Setengah kru di luar lakukan kejahatan kecil sebagai umpan.
Kami sedang mengusahakannya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau kembali pakai bubuk itu juga?
"Ibu, aku mau pesta Kick-Ass." Dasar brengsek kecil bodoh.
- Aku tahu cara menangkapnya. - Sial.
Chris, sudah berapa lama kau di situ?
Sedang apa kau? Keluarlah.
Ayah ingin dengar atau tidak?
- Dengar apa? - Baiklah, dengar.
Kau pahlawan super dan sendirian, tapi kau tak bisa percaya siapapun...
...karena mereka bisa menyingkap identitas rahasiamu...
Bocah ini seharian membaca buku komik.
Masalahnya, hanya 1 cara pahlawan super bisa mempercayai orang asing.
Dan aku bisa jadi orang asing itu. Ayah mesti beri aku kesempatan.
Aku tahu aku bisa. Aku cuma perlu beberapa barang.
Umpamanya?
Aku butuh semuanya ini.
Apa kau bercanda? Apa ini?
Itu semua yang aku butuhkan.
Dan kau mungkin harus menipu seseorang, seperti Louie.
- Louie? Hei, Chris. - Atau orang lain. Tak harus Louie.
- Tony! - Tony.
- Tony? - Aku benci Tony.
Ya, Tony. Dia bajingan.
Aku bersumpah, Yah, jika ijinkan aku melakukannya, ini akan berhasil.
Tony.
Tony Romita, salah satu gembong kejahatan paling dicari di Amerika...
...tertangkap di Queens hari ini...
...setelah 911 menerima telepon dari seseorang yang mengaku pahlawan super...
Jadi, bagaimana perkembangan dengan Katie?
Baik-baik saja.
Kami menginap bersama dan habiskan malam...
...menonton film Ugly Betty dan lakukan perawatan kaki.
Kuberitahu, semakin lama menunggu, semakin buruk yang kau dapatkan.
Aku tahu. Aku mau bilang padanya. Hanya saja, dia begitu senang.
- Entah kapan waktu yang tepat. - Sekarang kesempatanmu.
- Dia tak lihat itu, 'kan? - Hei, semuanya.
- Hai! - Hai, Sayang.
Kalian menonton TV? Si pahlawan super baru itu?
- Seberapa kerennya itu? - Apa?
- Lihatlah. - Bisa kau keraskan suaranya?
- Coba lihat itu. - ...berpakaian seperti Kick-Ass.
Tapi tak menunggu waktu lama, orang yang menyebut dirinya Red Mist ini...
...telah memutuskan membawa aksi menumpas kejahatan ke tingkat yang baru...
...karena aksinya semalam terbukti. Red Mist, bagaimana kau melihatnya?
Kurasa orang-orang sudah muak hidup di dalam ketakutan...
...dan Kick-Ass sungguh membuktikan bahwa 1 orang bisa membuat perbedaan.
Jadi jika ada yang butuh bantuan, akan kubantu 25 jam sehari.
Aku tinggal dihubungi saja. Redmist.Org.
Bisakah kita matikan sekarang? Apa istimewanya orang itu?
Dia menangkap seorang pengedar narkoba yang paling dicari.
Kau melihatnya tampil dengan banyak peralatan.
Itu keren sekali.
Kostumnya juga lebih bagus dari Kick-Ass.
- Dia punya jubah. - Ya.
- Jubah memang hebat. - Ya, kurasa begitu.
Dia tampak hebat.
Apa, lebih baik dari Kick-Ass?
Mereka berdua seksi. Kurasa Red Mist punya tubuh lebih baik.
Bukankah begitu, Dave?
Ya, Dave, bagaimana menurutmu?
Apa itu tipe pria yang kau mau, dengan semua kulit itu?
Tidak, Marty. Dia sungguh bukan tipeku.
Beri tahu saja waktu dan tempat yang bagus untuk bertemu.
Kick-Ass!
Red Mist.
Sial! Sakit sekali.
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Aku tak percaya kau di sini. Kau adalah pahlawanku.
Kau mengilhamiku. Tak ada Kick-Ass, tak ada Red Mist.
Aku serius.
- Sungguh? - Sungguh. Dengar, jika kau...
Entahlah, jika kau ingin aku menjadi pendampingmu...
Kau mau jadi pendampingku?
Ya! Kau dan aku bersama, kita pasti hebat!
Kau ingin berjuang melawan kejahatan?
Apa maksudmu, sekarang juga?
Ya. Ayo. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Jujur saja...
Aku hanya menumpas kejahatan antara jam 21 dan 22, kecuali Sabtu dan Minggu.
Jadi aku harus segera pulang.
Bagus sekali!
- Itu mobilmu? - Perkenalkan Mist Mobile.
SatNav. Ada iPhone agar aku bisa memeriksa situs-situs...
...untuk keadaaan darurat saat sedang mengemudi.
Ada sedikit pencahayaan di sini.
Kamera kaca belakang, bukan masalah besar.
Lihat ini, kau akan menyukainya.
Kabut.
Hei.
Benar, kami pahlawan super. Kalian cinta kami.
- Rokok? - Tidak.
Kupikir sedikit ganja menghilangkan stres saat aku berpatroli.
Menghadapi orang banyak bisa jadi menakutkan, bukan?
Ada yang tak beres?
Ya. Kau sungguh tak seperti yang kuharapkan.
Aku dapat e-mail dari gadis ini.
Katanya, pria ini membuntutinya pulang dari tempat kerja.
Aku dapatkan alamatnya. Mau memeriksanya?
- Tentu, kenapa tidak? - Asyik.
Jadi kami duduk di sana telanjang bulat.
Kubilang, "Duduklah di pangkuanku, kita akan bahas...
...soal apa yang lebih dulu berdiri."
- Ya? - Kuterima SMS. Dia dalam perjalanan.
Kerjanya sangat bagus.
- Jangan bunuh dia sampai aku tiba. - Baik.
Membaca habis semua buku komik itu, ya?
Anakmu hebat, Frankie.
Dia adalah anak ayahnya.
Aku lupa.
Apa itu?
Sial.
- Apa yang kau lakukan? - Ada orang di dalam sana.
Ya. Bukankah seharusnya kita menelepon pemadam...
Sial!
Mikey.
Sial.
- Sial. - Red Mist!
Red Mist! Red Mist!
Apa kau bisa mendengarku
Ya, Tuhan!
Red Mist!
Di mana kau?
Kita harus keluar dari sini. Kawan, berdirilah!
Ya, ampun!
- Kau lihat mayat-mayat itu? - Ya.
- Kenapa selamatkan Teddy itu? - Apa?
Aku tak tahu, Kawan. Ayo.
Masuk.
Apa yang kau lakukan, Frank?
Aku tak boleh ada di sini. Bagaimana jika ada yang lihat...
Si brengsek Kick-Ass itu membakar gudangku...
...dan membunuhi anak buahku, Gigante.
Tunggu. Perlahan-lahan. Kick-Ass?
- Kau yakin? - Kau harus membantuku, Vic.
Putraku ada di sana, dan dia masih hilang.
Mereka semuanya mati!
Semua orang di dalam gudang itu mati.
Turunkan senjatanya, Vic. Itu Chris.
Chris adalah Red Mist?
Bukan Red Mist yang harus kau cemaskan, tapi Kick-Ass.
Bukan dia. Kick-Ass hanya orang aneh, Yah.
Ayah tak perlu mencemaskannya. Ayah perlu menyaksikan ini.
- Apa gunanya ini? - Apa Ayah bercanda?
- Apa? - Ayah duduk saja.
Apa yang kau lakukan? Benda apa itu?
Ayah beli ini untuk awasi pengasuh saat aku kecil. Ayah tak ingat?
- Kau letakkan itu di gudang? - Ya, kurasa ini pasti hebat...
...untuk menyingkap identitas Kick-Ass di Internet.
Saksikanlah.
Kubilang, "Duduklah di pangkuanku, kita akan bahas...
...soal apa yang lebih dulu berdiri."
- Ya? - Kuterima SMS. Dia dalam perjalanan.
Kerjanya bagus sekali.
- Jangan bunuh dia sampai aku tiba. - Baik.
Siapa orang ini?
Aku tak tahu, Yah.
Tapi Kick-Ass bilang bahwa bukan cuma kami pahlawan super di kota ini.
Mungkin dia kenal siapa orang ini.
Aku ingin tempat ini ditutup.
Tak ada yang boleh masuk, tak ada yang boleh keluar.
Tidak sampai ada yang temukan si brengsek ini...
...dan menarik keluar paru-parunya.
Dengar, mereka sedang mencarimu.
Apa kau dengar? Mereka sedang mencarimu.
Kupikir mereka mencari Kick-Ass.
Tidak lagi. Gigante tadi perlihatkan film kecil-kecilan pada kami.
Pahlawan super yang berbeda di gudang, sedang membunuhi anak buah D'Amico.
Aku akan menebak bahwa itu kau.
- Kumatikan semua kameranya. - Rupanya tidak.
Dengar, kau harus menghilang. Cepat sembunyikan dirimu.
Kuhargai itu.
Mindy...
Tak ada PR lagi, Sayang.
Sudah waktunya buat Frank D'Amico mengucapkan selamat tinggal.
X-Men, Fantastic Four, sekarang ini, aku iri kepada mereka.
Semuanya di luar kendali. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau tak apa? Kau kelihatan lelah. Mungkin bangun terlalu cepat?
Dan tak seorang pun yang bisa kuajak bicara untuk itu.
Dave? Halo?
Ya, tentu saja.
Aku tak pernah merasa sendirian lagi.
Aku selalu bermimpi menjadi pahlawan super, tapi ini adalah mimpi buruk.
Sudah waktunya berhenti mengenakan kostum bodoh ini.
Tapi ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.
Apa perbedaan antara Spider-Man dan Peter Parker?
Spider-Man yang dapatkan gadisnya.
Hei, aku Kick-Ass.
Aku Kick-Ass. Kau kirim e-mail padaku?
Tunggu...
Sial!
Dasar orang aneh bertopeng! Keluar dari rumahku!
Aku tak akan melukaimu.
Jangan! Ini aku!
Aku tadi hanya coba memberimu kejutan. Aku...
- Dave? Sedang apa kau? - Maafkan aku.
- Kenapa berpakaian seperti Kick-Ass? - Karena aku memang Kick-Ass.
- Apa maksudmu? - Dan aku juga bukan homo.
- Sial! - Aku bodoh dan teman yang payah.
Aku bohong padamu.
- Ya, Tuhan. - Jika ini buatmu merasa lebih baik...
Kupikir kau tak mungkin membenciku saat ini dibanding aku benci diriku.
Kumohon, aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak pernah bertemu orang seindah, sebaik dan secantik dirimu.
Kau pantas dapatkan yang terbaik.
- Dave. - Ya?
Ibuku punya alarm pencuri di lantai bawah...
...jadi kau mungkin harus lewat jendela.
Atau...
Atau kau bisa tinggal.
Tinggal?
Seperti saat kita menginap?
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Kita harus atasi ini...
...di bagian atas, lalu memasukinya tepat di tengah-tengahnya.
Ayah, kurasa aku menemukannya.
Ini bagus sekali, dan mereka bisa mengirimnya dalam 3 hari.
Tapi harganya 300.000 dolar.
Bisakah kau berbelanja hal yang lainnya?
Astaga!
- Itu keren. - Ya.
Tambahkan ke dalam kereta belanja.
Baiklah.
Selain Kick-Ass dan Red Mist, siapa menurutmu yang akan menang?
Mengapa mereka berkelahi? Itu tampaknya bodoh.
- Menurutmu bagaimana? - Entah, tapi Kick-Ass lebih manis.
- Sungguh? - Ya.
Tentu saja aku akan bercinta dengannya jika punya kesempatan.
Kau mau?
Tentu saja.
Apa kau ingin menonton film Kate Hudson yang baru...
...di mana dia berperan sebagai perancang sepatu?
Mungkin bisa nonton pertunjukan yang berikutnya.
Kurasa kita tak diundang.
Baiklah. Kau tahu apa? Kemarilah.
Aku akan mengubahmu menjadi pembaca komik sekarang.
Tiba-tiba saja, aku mengerti alasan pahlawan super hanya ada di komik.
Aku paham alasan orang tak mau bahayakan hidupnya demi orang asing.
Karena untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Aku punya sesuatu yang berharga untuk dihilangkan.
Katie mencemaskan diriku akan terluka...
...jadi aku berjanji padanya bahwa masa Kick-Ass telah berakhir.
Dan sejujurnya, aku hampir tak merindukannya sama sekali.
Bahkan aku tak memeriksa situsku selama seminggu.
Baiklah, Ayah pergi kalau begitu.
- Tak ada Katie malam ini? - Besok.
Hari Rabu, dia ada pekerjaan relawan.
Kau kelihatan berbeda, kau tahu itu?
Ibumu pasti sangat bahagia melihatmu senang seperti ini.
Semoga malam Ayah Indah.
Kawan. Di mana kau? Perlu bertemu!
- Hei, Sayang. - Ada apa?
Ada tugas untuk Kick-Ass.
Apa? Kukira kau sudah selesai dengan itu.
Ini yang terakhir kalinya. Aku bersumpah.
Aku mencemaskanmu.
Aku berharap kau tidak khawatir.
Tak bisa kutahan. Ini karena...
Aku amat menyayangimu.
Aku juga amat menyayangimu.
Sebaiknya ini cukup serius...
...karena aku janji pada pacarku kalau aku selesai dengan semua ini.
Bagaimana dengan kita berdua akan mati? Apa itu cukup serius buatmu?
Mati? Bagaimana?
Rupanya mereka yang tewas di gudang itu...
...punya teman penjahat, dan mereka kira kita pelakunya.
Kepala kita ada harganya, Kawan.
Kepala kita ada harganya? Apa sekarang ini jaman koboi?
Aku tidak main-main. Mereka tahu tempat tinggalku.
Mereka hancurkan tempatku. Habislah aku.
- Dan kau berikutnya. - Apa?
Sial.
Apa yang kita lakukan?
Ingat kau menyinggung bahwa ada pahlawan super lainnya?
Ya?
Menurutmu mereka bisa membantu kita?
Cokelat panas, ditambah marshmallow.
Astaga, itu tampak lebih keren daripada di foto.
Nak, itu karena di dalam foto, ia tak punya senjata Gatling.
Kerja bagus.
Aku mau bawa ini ke tempat tidur.
Baiklah, Sayang. Tidurlah yang nyenyak.
Terima kasih. Kick-Ass?
Ganti pakaianmu. Ayah akan suruh dia temui kita di Rumah Persembunyian B.
Kita akan minum cokelat panas jika kembali.
- Baiklah, Ayah. - Ayo.
- Itu dia. - Baiklah.
- Kau tahu di mana letaknya? - Tidak, tapi akan kumasukkan ke GPS.
- Iulah fungsinya. - Baiklah, kita pergi.
Sial.
Rupanya kau dan Red Mist juga.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Pak.
Silahkan masuk.
Setelah kau.
Hit Girl, jaga sopan santunmu, Sayang.
Hai, aku Hit Girl.
Tidak!
Kau adalah milikku! Ayo.
Jangan, dia bersamaku.
Kau diamlah, Nak. Ayahmu bosnya. Pulanglah.
Apa kalian bercanda? Dia bukan masalah. Dia bersamaku.
Lepaskan dia.
Pergilah dari sini.
Astaga. Aku selalu inginkan ini.
- Kau serius akan bawa itu? - Ya.
Ayo, Montok.
Jika kau tak mau masuk ke mobil...
...kau akan dapat banyak masalah...
Lucu sekali. Kalian dipecat.
- Kick-Ass... - Bawa dia pergi dari sini.
- Masukkan dia ke van. - Lepaskan aku.
Kick-Ass, maafkan aku!
- Masuk ke mobil. - Masuklah ke dalam!
Sebaiknya Ayah tembak orang bodoh ini.
Abaikan dia...
Bazoka?
- Baiklah. - Kita punya kesepakatan, Yah.
Kita sudah sepakat kalau aku menangkap pelakunya...
...aku hanya minta Ayah lepaskan Kick-Ass. Dia tak berbuat salah.
Chris, kau harus lihat ini dari sudut pandang Ayah.
Ayah harus kirimkan pesan layanan masyarakat ini pada orang-orang...
...bahwa menjadi pahlawan super tidak bagus buat kesehatan.
Dan si brengsek Besar itu? Tak ada yang tahu siapa dia.
- Ya, tapi itu tak adil! - Hidup memang tak adil. Hadapilah.
Apa yang Ayah lakukan pada mereka?
Kau sungguh ingin jadi bagian dari bisnis Ayah?
Ya.
Kalau begitu, duduk, diam dan saksikanlah.
Frank, kami sudah siap. Nikmati pertunjukannya.
- Ayah yang kendalikan ini? - Tentu.
Saudara Tua, saksikan dan pelajari.
Selamat datang kembali. Berita Terbaru.
Siaran situs Internet dari pahlawan super dari New York...
...yang menyebut dirinya Kick-Ass akan ditayangkan secara langsung.
Gosipnya, ini akan menjadi penampilan terakhir Kick-Ass.
Dia akan mengumumkan pensiun dari tugas menumpas kejahatan.
Tapi saat kabar terus meluas...
...para penyedia Internet memprediksikan bahwa...
...ini salah satu peristiwa langsung yang paling banyak ditonton di sejarah Internet.
Tunggu, di mana Dave?
Belum ada petunjuk yang pasti...
- Astaga. Apa kalian tahu... - Dia bersama Katie.
- Sudah jelas. - ...berhenti untuk menontonnya.
Alasan apa lagi aku ada di sini?
Entah siapa yang berada di balik penyiaran acara ini...
...tapi kami bisa melihat beberapa server terganggu...
Dave, kenapa kau tak bilang kalau ini yang sedang kau lakukan?
Kau ada di berita. Telepon aku.
Siaran langsung sebentar lagi dimulai setelah hitungan mundur.
Waktu pertunjukan.
Halo, semuanya.
Sekarang, ini...
Kalian tahu siapa orang ini.
Dan orang ini adalah Big Daddy.
Dan mereka adalah teman-temanku.
Ayolah, ucapkan halo.
Ya, itu mereka. Halo.
Sekarang Big Daddy dan Kick-Ass akan membantu kami...
...menunjukkan pada kalian mengapa menjadi pahlawan adalah ide buruk.
Kalian tahu apa itu "P" tak bersuara?
"P" adalah awal sebuah kata..
...tapi kalian tak bisa melafalkannya. Seperti kata "Pnuckleduster."
Tunjukkan pada mereka apa yang bisa dilakukan Pnuckleduster.
Itu pasti sakit sekali!
Mari lihat itu lagi dari sisi lain.
Teruskan. Ya, kurasa itu berhasil.
Di Perancis, mereka ucapkan kata "pemukul" seperti "tongkat".
Kami punya tongkat Kick-Ass.
Kita tunjukkan apa yang bisa dilakukan pemukul itu. Teruskan.
Di Amerika, kita ucapkan "pemukul" seperti ini. Pemukul bisbol.
Yang mana sangat bagus untuk memukul lutut dan perut.
Ia juga bagus untuk digunakan memukul selangkangan.
Mau tahu kami lakukan apa lagi? Kami tak lakukan ini sendiri-sendiri.
Kami lakukan semuanya bersama. Tuan-tuan, silahkan.
Tampaknya ini sangat menyakitkan.
Sehubungan dengan gambar yang mengandung kekerasan...
...kami tak bisa menyiarkan peristiwa...
...yang sekarang ini ditayangkan di Internet.
- Sial. - Tidak, tidak.
Walaupun spekulasi awalnya bahwa mungkin ini...
...semacam lelucon atau aksi berbahaya yang dipublikasikan...
...kini jelas bahwa para sandera itu berada dalam bahaya sebenarnya.
Bahwa semuanya mengarah pada eksekusi langsung dalam beberapa menit ke depan.
Bahkan dengan pelat baja dan syaraf otakku yang belum beres...
Harus kuberitahu kalian, itu rasanya sakit.
Minyak tanah.
Ya, pembunuh tak bersuara.
Namun tak sebanyak pikiranku untuk meninggalkan semuanya.
Katie.
Ayahku.
Todd dan Marty.
Dan semua hal yang tak pernah kulakukan, misalnya belajar mengemudi...
...atau melihat apakah wajah anak-anakku dan Katie mirip...
...atau cari tahu apa yang terjadi di Lost.
Dan jika kalian yakin...
...bahwa aku akan selamat dari ini sejak aku bicara pada kalian...
...berhentilah sok pintar.
Ya ampun, kalian tak pernah nonton Sin City, Sunset Blvd., American Beauty?
Dan ini, buat kalian para manusia gua di luar sana...
...adalah api.
Tidak.
Aku tahu.
Api. Api itu bagus.
Api itu adalah sahabat kita.
Ya.
Tuan-tuan...
Saatnya untuk mati.
Apa-apaan...
Apa yang baru saja terjadi? Seseorang carilah senter.
Halo!
Jimmy.
Ya, Tuhan.
Bobby? Bobby?
Cari pemantik!
Ada di atas lantai sana. Temukan pemantiknya.
Sudah kutemukan.
- Tidak! - Cari tempat berlindung, Nak.
Sekarang alihkan ke Kryptonite.
Kryptonite.
Lakukan Pembalasan Robin!
Pertunjukan sudah berakhir, Brengsek.
Ya! Kurasa aku jatuh cinta padanya, Kawan.
Dia seperti anak berumur 11 tahun, tapi...
Aku bisa menunggu! Aku bersumpah menyimpan diriku untuknya.
Harusnya itu sungguh sulit bagimu. Kau tak apa-apa?
Kerja bagus.
Ayah sangat bangga padamu, Sayang.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tapi tertembak, Ayah, itu lebih sakit dibanding saat Ayah melakukannya.
Itu karena Ayah memakai peluru berkecepatan rendah, Nak.
Kau ayah terbaik di seluruh dunia.
Tidak, Ayah hanya...
Ayah mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Tidurlah yang nyenyak.
Siapa namamu?
Maksudku, nama aslimu.
Seorang pahlawan super tak pernah beberkan identitas aslinya.
Apa? Kau tak bisa terus...
Bagaimanapun kehidupanmu sebelumnya...
Itu sudah berakhir.
Apa ada orang lain? Keluargamu atau...
Dengar, aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku sudah menyelamatkanmu.
Bagaimana dengan uang? Sebab kau harus pikirkan jangka panjangnya.
Aku punya 3 juta dolar di dalam koper.
Itu "jangka panjang" yang cukup buatmu?
Semuanya ini bukan soal uang.
Aku berutang padamu.
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah mati.
Dan jika bukan karenamu...
...ayahku pasti masih hidup.
Dengar.
Kemasi semua yang kau butuhkan dan kita akan kembali ke tempatku.
Aku hanya perlu membersihkan...
Pergi saja.
Maksudku, seperti piyama, pakaian dan semacamnya.
Kau tak bisa bawa itu ke rumahku.
Kau tahu apa yang sebenarnya diinginkan ayahku?
Dia ingin aku menyelesaikan apa yang dimulainya.
Dan itu tepatnya yang akan kulakukan.
Apa ini tempat Frank D'Amico?
Semua keamanan itu?
- Kau sudah gila? - Ibuku sudah mati sia-sia.
Jadi, aku takkan biarkan ayahku juga mati sia-sia.
Kau tak bisa lakukan ini sendiri.
Tepat sekali.
Kau mau melunasi utang budimu pada ayahku?
Kalau begitu diamlah dan pilihlah senjatamu.
Apa ini yang aku pikirkan?
Benar sekali.
Sebaiknya kau baca petunjuknya...
...sebab kau akan menggunakannya lima menit lagi.
Dengarkan. Waktu kita 5 menit, lalu kembalilah ke pos kalian.
Dan jangan tinggalkan sampah.
- Semuanya baik saja? - Semuanya baik saja, Bos.
Aku tak percaya senjataku kembali. Lihat ini.
Kau tahu, ini bukan...
Biarkan dia masuk.
Itu anak kecil. Kenapa denganmu ini?
Kau tak apa, Sayang?
Aku...
Aku kehilangan ibu dan ayahku.
Dia kehilangan ibu dan ayahnya.
Kau mau pakai ponselku?
Sekarang, apa kau bisa mengingat nomornya?
Tolong!
Pernahkah aku menjadi pahlawan super yang sesungguhnya?
Yang paling banyak kutawarkan pada dunia adalah maksud baik...
...dan sedikit kemampuan untuk bertahan hidup.
Tanpa kekuatan, tak ada tanggung jawab.
Kecuali jika itu tidak benar.
- Kalian dengar itu? - Ya, ampun.
Kumohon, berlindunglah.
Sial.
Jangan.
Sial.
Apa ini?
Kemarilah. Bantu aku!
Ya ampun, Fashion, semuanya sudah mati.
Dia di belakang meja. Dia kehabisan amunisi.
Menurutmu, mereka sudah dibunuh?
Jika mereka tak membunuhnya, dia yang akan melakukannya.
Keluarlah ke sana.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Apa yang terjadi?
Kita membuatnya terperangkap. Dia tak bersenjata.
Jadi apa lagi yang kalian tunggu?
- Pergi habisi dia. - Pergilah.
- Pergi habisi dia. - Aku tak punya senjata.
Aku tak mau masuk.
Lakukan sekarang.
Pergilah sekarang.
Persetan dengan ini. Akan kuambil bazoka.
Bazoka?
Ini aku, Bos. Semuanya terkendali.
Terkendali? Kau sedang membawa bazoka, Bodoh.
Pak?
Lakukan.
Aku selalu ingin katakan ini.
Sampaikan salam buat teman kecilku!
Ya, ampun.
Itu bazoka yang bersuara aneh.
Stu!
Sial!
Hajar dia.
Waktu bermain sudah usai, Nak.
Aku tak pernah bermain.
Benarkah?
Menghancurkan bisnisku, ya?
Membunuh semua anak buahku?
Seandainya aku punya putra sepertimu.
Waktunya untuk reuni keluarga.
Hei.
Kenapa kau tak pilih orang yang seukuranmu?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Waktunya pulang.
Terima kasih, Kick-Ass.
Ayahku...
Dia pasti bangga pada kita berdua.
Dave.
Dave Lizewski.
Aku sudah tahu, Bodoh.
Mindy.
Mindy Macready.
- Semoga harimu indah. Dah. - Dah.
Mindy tinggal bersama Marcus, dan dia mendaftarkannya ke sekolahku.
- Dah. - Semoga berhasil.
Sekolah pertama yang didatanginya atas janji bahwa aku akan menjaganya.
Hei.
Dia tak butuh aku untuk itu.
Hei, anak baru.
Hai.
Uang makan siang.
Sekarang.
Kick-Ass sudah tak ada, tapi tak terlupakan.
Dan dunia jauh lebih aman dengan semua pahlawan super itu.
Mereka bilang aku adalah inspirasi mereka...
...tapi yang kulakukan hanya membuka pintu menuju dunia yang kuimpikan...
...sejak aku masih kecil.
Dunia yang penuh dengan pahlawan super, ya?
Seperti yang dikatakan seorang pria hebat...
"Tunggu sampai mereka melihatku."
Sumbawa, 3 Agustus 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/